Zacznij od decyzji, którą chce podjąć klient
Wyobraź sobie rodzica, który szuka w Gdańsku weekendowego kursu pływania dla początkującego dziecka. Szkoła obsługuje rodziców po polsku i po angielsku. Chcesz sprawdzić, czy asystent poleca tę samą szkołę osobom pytającym w obu językach. Zanim otworzysz rozmowę, zapisz cztery warunki: miasto, wiek dziecka, poziom i termin.
„Gdzie w Gdańsku zapiszę ośmiolatka na sobotnią naukę pływania od podstaw?” i „Where in Gdańsk can I book Saturday swimming lessons for an eight-year-old beginner?” opisują porównywalną decyzję. Pytanie po angielsku nie musi oznaczać, że zajęcia mają się odbywać po angielsku. Jeśli to wymóg, dodaj go do obu pytań.
Jak przeprowadzić parę prób?
Użyj tej samej usługi, ustawień rynku i dwóch nowych rozmów. Zapisz pełne pytania, datę, kontekst lokalizacji oraz odpowiedzi. Poproś osobę znającą oba języki, żeby sprawdziła równoważność warunków. „Lekcja próbna” i „kurs dla początkujących” mogą kierować do zupełnie innych ofert.
Co wpisać do porównania?
Oznacz osobno nazwę szkoły, polecenie kursu spełniającego warunki i stronę wskazaną jako źródło. Otwórz odnośnik. Plan zajęć może potwierdzać sobotę, ale dotyczyć innej grupy wiekowej. W takim przypadku zapisz, który warunek udało się sprawdzić, a który wymaga kontaktu z organizatorem.
| Pole | Próba po polsku | Próba po angielsku |
|---|---|---|
| Warunki klienta | Gdańsk, sobota, osiem lat, od podstaw | Te same cztery warunki |
| Rekomendacja | Nazwa i wskazany kurs | Nazwa i wskazany kurs |
| Dowód | Adres i właściwy fragment | Adres i właściwy fragment |
Kiedy różnica wymaga zmiany na stronie?
Jeśli angielska odpowiedź wskazuje ogólną stronę szkoły, sprawdź, czy można z niej dojść do właściwego grafiku. Gdy brakuje opisu grup wiekowych, osoba odpowiedzialna za kurs powinna potwierdzić zasady przed uzupełnieniem strony. Jeśli informacja już jest dostępna, zachowaj wynik i powtórz obie próby w innym terminie.
Jak potraktować brak odpowiedzi w jednym języku?
Zapisz nieudany odczyt oddzielnie. Przy podsumowaniu pokaż dla każdego języka liczbę ważnych odpowiedzi i liczbę trafnych poleceń. Dopiero wtedy czytelnik może ocenić, na ilu obserwacjach opiera się porównanie.



